1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:27,520 --> 00:00:30,040
Ideš beatboxati sa mnom, dobro.
4
00:00:35,080 --> 00:00:36,240
Slovo "P".
5
00:00:38,800 --> 00:00:39,600
U REDU?
6
00:00:41,160 --> 00:00:42,400
OK, glasnije.
7
00:00:46,640 --> 00:00:47,920
Idi, Etienne!
8
00:00:48,800 --> 00:00:50,080
Usredotoči se, Etienne.
9
00:00:51,640 --> 00:00:54,440
Napravite malo buke, molim vas.
Nije loše!
10
00:01:54,920 --> 00:02:01,160
SINDIKALNA CENTRINJA JE ZATVORENA
POGLEDAJTE RADNO VRIJEME NA 4. KATU
11
00:03:26,720 --> 00:03:27,840
OK.
12
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
Počnimo. Držiš loptu.
13
00:03:31,240 --> 00:03:34,320
Jedan, dva, jedan, dva...
14
00:03:48,480 --> 00:03:50,000
Ruke na bokovima.
15
00:03:51,200 --> 00:03:53,120
Obje ruke iznad svake noge.
16
00:03:54,400 --> 00:03:58,600
Gore, dolje, gore, dolje... Samo naprijed.
17
00:04:01,920 --> 00:04:04,600
Nikad ne gledaj dolje,
uvijek ravno naprijed.
18
00:04:04,760 --> 00:04:07,000
Ovako.
19
00:04:07,440 --> 00:04:08,760
Nikad ne gledaj dolje u svoja stopala.
20
00:04:08,920 --> 00:04:12,040
Uvijek naprijed,
kao da se suočavate s protivnikom.
21
00:04:12,440 --> 00:04:14,400
Dakle, sljedeće 3 minute,
22
00:04:14,560 --> 00:04:16,720
Samo želim da izvedeš ovu vježbu.
23
00:04:17,840 --> 00:04:19,400
Stopala široko razmaknuta,
24
00:04:20,520 --> 00:04:21,520
ovako
25
00:04:21,680 --> 00:04:23,440
Ruke štite vašu jetru
26
00:04:23,600 --> 00:04:25,280
i štiteći svoje lice.
27
00:04:25,440 --> 00:04:27,480
Na prstima, ruke gore,
28
00:04:27,640 --> 00:04:29,240
i noge razmaknute, ovako.
29
00:04:29,640 --> 00:04:30,720
Šire!
30
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
Na prstima.
31
00:04:32,040 --> 00:04:33,640
Želim široko raširene noge.
32
00:04:33,800 --> 00:04:35,920
Hajde, imaš cijelu sobu.
33
00:04:36,080 --> 00:04:37,480
Hajde raširi se.
34
00:04:54,040 --> 00:04:56,800
Dva koraka u jednu stranu
i na drugu stranu.
35
00:04:57,640 --> 00:04:59,080
Vi niste konji!
36
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
Uvijek držite lijevi gard.
37
00:05:01,920 --> 00:05:03,720
Jedan, dva, dijagonala...
38
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
točno.
39
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
Lijevo. Lijevo pa desno.
40
00:05:13,040 --> 00:05:14,760
Lijevo, desno.
Pomakni nogu.
41
00:05:14,920 --> 00:05:16,400
Da... Ne!
42
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Osjeti svoje tijelo!
43
00:05:18,880 --> 00:05:21,360
Izgled.
Sva vaša težina je na ovoj nozi.
44
00:05:24,320 --> 00:05:26,920
Pomaknite nogu, ostanite na prstima.
45
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
Vidi, brate.
46
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
Jedan, dva...
47
00:05:33,360 --> 00:05:34,240
tri.
48
00:05:34,400 --> 00:05:35,320
Ne!
49
00:05:37,520 --> 00:05:38,360
lijevo...
50
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
točno...
51
00:05:40,520 --> 00:05:41,640
pomak...
52
00:05:42,160 --> 00:05:43,240
i desno.
53
00:05:43,640 --> 00:05:44,800
OK, opet.
54
00:05:45,200 --> 00:05:47,960
Lijevo, desno, pomak, desno.
55
00:05:48,480 --> 00:05:49,440
Opet.
56
00:05:49,720 --> 00:05:52,680
Lijevo, desno, pomak, desno.
57
00:05:54,560 --> 00:05:58,120
Lijevo, desno, pomak, desno.
58
00:05:58,760 --> 00:05:59,600
Opet.
59
00:06:00,400 --> 00:06:03,320
Lijevo, desno, pomak, desno.
60
00:06:03,480 --> 00:06:05,560
Počinješ shvaćati. Opet.
61
00:06:11,280 --> 00:06:12,400
Učini to sa mnom.
62
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
Dva... Stani.
63
00:06:15,000 --> 00:06:16,360
U REDU. Učini to dobro.
64
00:06:16,520 --> 00:06:18,320
Jedan, dva, hop, hop.
65
00:06:18,480 --> 00:06:21,480
Pogledajte izbliza: lijevo, lijevo, desno.
66
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
Nemojte samo stajati!
67
00:06:23,520 --> 00:06:25,960
Prijeđite izravno na kombinaciju.
68
00:06:26,440 --> 00:06:29,880
U boksu kombinacija nije gotova
nakon što si zadao udarac,
69
00:06:30,040 --> 00:06:31,960
ali kad si pomaknuo noge.
70
00:06:37,720 --> 00:06:39,280
Agresivniji.
71
00:06:39,600 --> 00:06:41,520
Eto, i... bam!
72
00:06:44,560 --> 00:06:46,720
Pokušajte ciljati ovdje.
73
00:06:48,200 --> 00:06:50,760
Vidi, ovdje i onda ovdje.
74
00:06:51,240 --> 00:06:54,400
Ideja je koristiti svoje noge
i ostati nisko.
75
00:07:01,160 --> 00:07:03,760
Za zadnje, čučni i... bam!
76
00:07:09,520 --> 00:07:11,280
Da! To je bilo dobro!
77
00:07:11,440 --> 00:07:13,040
Stanka, čučnuj...
78
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
Da!
79
00:07:15,680 --> 00:07:17,120
Važna je ta pauza.
80
00:07:21,320 --> 00:07:22,440
Prokletstvo!
81
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
To je to, kad zastanem, ja sam kao...
82
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
Da, zabava je,
Nisam ga ni taknuo!
83
00:07:34,320 --> 00:07:38,640
PRIDRUŽITE SE CGT-u,
OPĆA KONFEDERACIJA RADA
84
00:07:40,120 --> 00:07:42,480
U MIROVINU SA 60
85
00:07:56,720 --> 00:07:59,680
CGT KOLEKTIV MLADIH
MARSEJSKI RADNICI
86
00:07:59,840 --> 00:08:01,840
LOKALNI SINDIKAT ZA JUG
87
00:08:02,240 --> 00:08:03,360
- Spreman?
- Da.
88
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Kotrljanje.
89
00:08:06,880 --> 00:08:07,880
U REDU.
90
00:08:08,840 --> 00:08:09,760
dakle...
91
00:08:10,960 --> 00:08:13,080
Reci kad okvir bude gotov, Anto.
92
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
- Stani malo.
- OK.
93
00:08:22,640 --> 00:08:25,280
Možete li mi reći kako je sve počelo?
94
00:08:25,440 --> 00:08:29,360
Sada je postalo nešto drugo,
ali kako je bilo tada?
95
00:08:29,520 --> 00:08:31,000
Bio je nered!
96
00:08:33,280 --> 00:08:35,080
U početku je bio totalni nered.
97
00:08:35,440 --> 00:08:37,280
U početku... još nisam bio tamo,
98
00:08:37,440 --> 00:08:40,320
ali znam da je bilo
želja dva momka,
99
00:08:40,480 --> 00:08:43,000
zajedno s Diegom,
pa Diego i još dva boksača,
100
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
stvoriti drugačiji kolektiv,
proleterska,
101
00:08:46,400 --> 00:08:49,520
što je omogućilo više pristupa svima,
stvarno svi.
102
00:08:49,680 --> 00:08:52,400
To naglašavam
jer to je bio cilj,
103
00:08:52,560 --> 00:08:56,160
čak i migranti bez dokumenata,
čak i žene, čak... svi.
104
00:08:56,320 --> 00:08:58,880
Trenirali smo u Frais Vallonu,
105
00:08:59,040 --> 00:09:01,680
ali imali smo vrlo mali prostor, znaš?
106
00:09:01,840 --> 00:09:04,720
Tamo je već postojao klub,
boksački klub Challenge,
107
00:09:04,880 --> 00:09:06,800
koji je klub Louisa Lavalyja.
108
00:09:06,960 --> 00:09:10,480
Bili smo tamo,
ali ljudi nisu obraćali pažnju na nas.
109
00:09:10,640 --> 00:09:13,240
Ostavili su nas u kutu sobe.
110
00:09:13,400 --> 00:09:15,320
I tamo smo boksali.
111
00:09:15,480 --> 00:09:19,160
Jedino što smo stvarno učinili
u ime kolektiva
112
00:09:19,320 --> 00:09:21,920
bila je subotnja jutarnja nastava
kod Katalonaca.
113
00:09:22,080 --> 00:09:23,560
I to je bilo cool.
114
00:09:23,720 --> 00:09:26,080
Imali smo nastavu na plaži.
115
00:09:26,240 --> 00:09:30,760
A kako smo bili tamo redovito,
ljudi koji su nas vidjeli na kraju su se pridružili.
116
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
I Jules i Martin su bili tamo,
117
00:09:33,080 --> 00:09:36,240
i uspio pregovarati
mjesto u ovoj zgradi za nas.
118
00:09:36,400 --> 00:09:39,600
Bilo je to prvi put da smo imali slot
u sobi koja je bila naša.
119
00:09:39,760 --> 00:09:41,360
Mogli smo raditi što smo htjeli.
120
00:09:41,520 --> 00:09:43,560
I zato je ova zgrada, za mene,
121
00:09:43,720 --> 00:09:47,280
predstavljao prve korake
slobode, znaš?
122
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
Nikome nismo odgovarali,
radili smo kako smo htjeli.
123
00:09:49,800 --> 00:09:51,680
Sindikalni centar je simboličan
124
00:09:51,840 --> 00:09:54,560
jer tamo su radnici,
nezaposleni,
125
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
siromasi i radnici
126
00:09:56,840 --> 00:10:00,320
okupili se da se obrazuju,
komunicirati i okupljati se.
127
00:10:00,480 --> 00:10:04,400
Tamo su radili svašta.
Bilo je čak i knjižnica, što je...
128
00:10:04,560 --> 00:10:07,080
Sportske dvorane, umjetničke sobe,
sve se tamo odvijalo.
129
00:10:07,240 --> 00:10:10,640
Otišli su tamo raditi aktivnosti,
kao društveni centar,
130
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
ali nama je bilo super.
131
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
Ali sada je gotovo,
132
00:10:14,320 --> 00:10:18,000
i želimo ga ponovno ažurirati.
Dakle, u procesu smo.
133
00:10:18,160 --> 00:10:19,440
Momak na biciklu je stvarno u tome,
134
00:10:19,600 --> 00:10:21,440
pa ako uspije
radit ćemo takve stvari.
135
00:10:21,600 --> 00:10:25,120
Pokušat ćemo ga otvoriti...
Pošto imamo svaki petak za nas,
136
00:10:25,280 --> 00:10:28,960
pokušat ćemo održati konferencije
i takve stvari,
137
00:10:29,120 --> 00:10:31,240
dovesti projekte i ljude.
138
00:10:37,920 --> 00:10:40,520
PROSVJED ZA DRUŠTVENI NAPREDAK
139
00:10:44,840 --> 00:10:48,760
BORBA SE ISPLATI, PRIDRUŽI SE CGT-u
140
00:10:52,400 --> 00:10:55,520
DOĐITE JEDAN, DOĐITE SVI
NA VELIKU BOKSAČKU EGIBICIJU
141
00:10:55,680 --> 00:10:58,440
U PODRŠCI
ŠTRAJK 5. PROSINCA
142
00:10:58,600 --> 00:10:59,800
Nemam štitnik za usta.
143
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
Neću ni ja, pazit ću.
144
00:11:01,960 --> 00:11:04,440
- Hoćeš li biti nježan prema meni?
- da
145
00:11:06,160 --> 00:11:07,320
Idemo.
146
00:11:07,880 --> 00:11:09,200
šalim se!
147
00:11:11,720 --> 00:11:12,600
Čudno je.
148
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
- Jesmo li spremni?
- Ne, nisam spreman!
149
00:11:15,400 --> 00:11:17,440
- Ne brini.
- Da, teško je.
150
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
Ipak je jaka.
151
00:11:20,040 --> 00:11:22,240
- Drži svoj stav.
- Imaš ovo.
152
00:11:22,400 --> 00:11:24,960
Moraš vjerovati.
Vjeruj i sletjet će.
153
00:11:25,200 --> 00:11:26,760
Postići ćeš pogodak ako vjeruješ.
154
00:11:26,920 --> 00:11:30,920
Ako pogledate svog protivnika i kažete
"moja udica će sletjeti", kunem se da hoće.
155
00:11:31,080 --> 00:11:33,680
Obećajem ti, ja često... Kunem se.
156
00:11:33,840 --> 00:11:35,440
Zvuči kao životna filozofija.
157
00:11:35,600 --> 00:11:38,320
Moj trener je govorio:
"Ne vjeruješ svojim udarcima".
158
00:11:38,480 --> 00:11:39,120
Dobar posao!
159
00:11:40,440 --> 00:11:41,160
Da!
160
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Opet! Ne samo jedan udarac,
nekoliko udaraca!
161
00:11:45,800 --> 00:11:46,720
Izvoli!
162
00:11:46,880 --> 00:11:48,480
Uvijek najmanje dva udarca.
163
00:11:48,640 --> 00:11:50,800
- Oprostite.
- Nemoj reći da mi je žao. hajde
164
00:11:51,280 --> 00:11:53,240
Nema izgovora u boksu!
165
00:11:54,760 --> 00:11:55,920
Naprotiv.
166
00:11:59,080 --> 00:11:59,880
Sada desno.
167
00:12:00,840 --> 00:12:01,520
Oh, oprosti.
168
00:12:01,680 --> 00:12:03,600
Ne oprosti, ili ću te udariti!
169
00:12:03,760 --> 00:12:05,600
- Vrijeme ističe!
- Hajdemo!
170
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Da, kutija!
171
00:12:07,440 --> 00:12:10,080
U Nici, kad sam bio student,
172
00:12:10,240 --> 00:12:12,120
Bio sam u vezi s djevojkom.
173
00:12:12,280 --> 00:12:16,960
Napali bi nas, ali najviše od svega,
maltretirani vrlo, vrlo, vrlo redovito.
174
00:12:17,120 --> 00:12:18,520
Bilo je stvarno nepodnošljivo.
175
00:12:18,680 --> 00:12:21,440
"Što želite?"
– Ne propuštaš li nešto?
176
00:12:21,600 --> 00:12:23,200
Mislim, bilo je non-stop.
177
00:12:23,360 --> 00:12:26,720
Tako jedne noći
odlučili smo otići u gay klub,
178
00:12:26,880 --> 00:12:30,520
imati malo mira
i uživaj malo u našoj ljubavi,
179
00:12:30,680 --> 00:12:32,640
bez onih dosadnih tipova.
180
00:12:32,800 --> 00:12:35,000
Ali na putu kući iz gay kluba,
181
00:12:35,160 --> 00:12:36,560
posvađali smo se.
182
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
Bilo nas je troje:
ona, ja i njezina najbolja prijateljica.
183
00:12:39,120 --> 00:12:41,400
I upali smo u glupu pijanu svađu.
184
00:12:41,720 --> 00:12:43,600
I pojavio se ovaj tip.
185
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
Bio sam na suprotnom pločniku.
186
00:12:45,520 --> 00:12:49,280
Prišao joj je
i stavio joj ruku oko ramena.
187
00:12:49,440 --> 00:12:53,640
Vidio sam da se njiše,
pa sam prišao s leđa i počeo...
188
00:12:53,800 --> 00:12:57,160
Nije potpuno,
jer sam vjerovao svojoj djevojci,
189
00:12:57,320 --> 00:13:00,360
Nisam namjeravao napraviti scenu
od početka,
190
00:13:00,520 --> 00:13:02,240
ali osjetio sam da se nešto sprema.
191
00:13:02,400 --> 00:13:03,640
Pa sam se približio.
192
00:13:03,800 --> 00:13:06,280
Borila se,
doslovno ga gurajući,
193
00:13:06,440 --> 00:13:08,200
ali on je bio ovakav, pa...
194
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
Sve do trenutka
primio ju je za bokove.
195
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Tada sam ga izgubio.
196
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
Rekao sam, "Pusti moju djevojku,"
ili nešto slično.
197
00:13:18,400 --> 00:13:19,600
A onda...
198
00:13:19,760 --> 00:13:22,840
Osim toga, stvarno nisam očekivao.
Nisam bio spreman,
199
00:13:23,000 --> 00:13:25,240
Mislim, jednostavno nisam bio spreman.
200
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Vratio se prema meni,
201
00:13:27,560 --> 00:13:31,280
primio i mene snažno za rame,
i rekao:
202
00:13:31,440 --> 00:13:34,720
"Ne brini, pojebat ću vas oboje!"
203
00:13:35,160 --> 00:13:37,400
A onda... rekao je krivu stvar.
204
00:13:37,560 --> 00:13:42,040
U mislima nisam vidio crveno,
ali boju koju ne znam,
205
00:13:42,200 --> 00:13:44,080
Bila sam tako ljuta.
206
00:13:44,240 --> 00:13:47,280
Gurnuo sam ga, mehanički,
Jako sam ga gurnuo.
207
00:13:47,440 --> 00:13:49,280
Nisam ni ja to ocekivao,
208
00:13:49,440 --> 00:13:52,400
ali tip me jako jako odgurnuo
209
00:13:52,560 --> 00:13:56,000
i skoro sam pao,
pa sam skočio na njega i potukli smo se.
210
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
I dok sam se borio,
211
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
Shvatio sam da to nije moguće,
da nisam znao kako.
212
00:14:02,280 --> 00:14:05,720
Shvatio sam da me nikad nisu učili
kako uopće bušiti.
213
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Zapravo, nisam se znao boriti.
214
00:14:08,280 --> 00:14:10,000
Pa samo sam ga grebala.
215
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Ipak sam ga uspio srušiti,
jer sam luda.
216
00:14:12,800 --> 00:14:16,360
Učinio sam sve što sam mogao
srušiti ga,
217
00:14:16,520 --> 00:14:18,120
ali uspjela sam.
218
00:14:19,080 --> 00:14:21,760
Valjali smo se po zemlji,
nije bilo slavno.
219
00:14:21,920 --> 00:14:23,320
Nisam se znala boriti.
220
00:14:23,480 --> 00:14:26,320
Trajalo je cijelu noć
dok nismo naišli na policajca,
221
00:14:26,480 --> 00:14:28,640
koji je rekao: "Zovite moje kolege."
222
00:14:29,080 --> 00:14:32,840
Dakle, moja djevojka, koja je bila uplašena,
pozvala policiju da se zaštiti.
223
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
I to je bio vrlo težak trenutak,
224
00:14:35,200 --> 00:14:38,600
jer morati zvati nekog drugog
braniti te je bolno,
225
00:14:38,760 --> 00:14:40,640
pogotovo kad je policija
226
00:14:40,800 --> 00:14:44,680
a posebno kad kažu:
"Da, ali pogledaj kako si odjevena."
227
00:14:44,840 --> 00:14:49,360
Tako su joj rekli.
Dakle, sami smo bili krivi...
228
00:14:49,520 --> 00:14:52,440
I od tog dana nadalje...
229
00:14:52,600 --> 00:14:56,440
Čak je i ona bila stvarno pogođena,
dugo nam je trebalo da to prebolimo,
230
00:14:56,600 --> 00:14:59,840
jer nas je ponizio,
dokazujući da smo slabiji od njega,
231
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
nismo se mogli boriti, trčali smo sporije,
nismo mogli učiniti ništa, znaš?
232
00:15:03,760 --> 00:15:07,280
Od tada sam bio opsjednut
s učenjem kako se boriti.
233
00:15:07,440 --> 00:15:09,080
2015., mislim.
234
00:15:09,240 --> 00:15:11,480
Točno.
Sjećam se godine i svega.
235
00:15:11,640 --> 00:15:12,480
Ubio me!
236
00:15:12,640 --> 00:15:16,520
Sanjam da danas naletim na njega,
za zapisnik.
237
00:15:16,680 --> 00:15:17,600
Stvarno.
238
00:15:43,760 --> 00:15:45,440
Idi po njega, Malik!
239
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
Prestigni ga!
240
00:15:51,160 --> 00:15:52,320
miči se!
241
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
To je bio Saint-Etienne protiv Lyona,
veliki derbi!
242
00:15:56,320 --> 00:15:57,920
Veliki, veliki derbi!
243
00:15:58,480 --> 00:16:02,200
Moglo bi se reći rudari
osvetili se buržoaziji.
244
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
U crvenom uglu,
245
00:16:06,840 --> 00:16:10,720
predsjednik CBCG,
246
00:16:12,920 --> 00:16:15,800
Maho, kojeg vjerojatno poznajete!
247
00:16:25,600 --> 00:16:29,360
Vraćamo se u igru!
248
00:16:39,080 --> 00:16:40,600
Zabavljate li se dobro?
249
00:16:42,080 --> 00:16:42,880
Da?
250
00:16:43,040 --> 00:16:44,560
Idi, Maho!
251
00:16:52,760 --> 00:16:56,960
Slušamo Casey
pratiti našeg startera.
252
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Oslobodite zvijer!
253
00:17:00,640 --> 00:17:02,680
Oslobodite zvijer!
254
00:17:03,320 --> 00:17:05,600
...Karteli, vrtići
255
00:17:05,760 --> 00:17:08,400
Koje su novosti
Što su rituali
256
00:17:08,560 --> 00:17:10,000
Kamo ona ide
Gdje ona živi
257
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Njezini uobičajeni dolasci i odlasci
258
00:17:11,640 --> 00:17:14,440
Ova su pitanja vitalna
Essential, capital
259
00:17:14,600 --> 00:17:17,400
Njezino prirodno stanište
Njezini refleksi su mentalni
260
00:17:17,560 --> 00:17:20,440
Njeno razmišljanje je zvjersko
Njezin službeni bijes
261
00:17:20,600 --> 00:17:23,760
Prepoznat ćete njezin poseban kaput
Oslobodite zvijer!
262
00:17:24,200 --> 00:17:25,320
I kutija!
263
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
Idi, Maho!
264
00:17:34,160 --> 00:17:36,320
Kad boksam, u ringu se osjećam sigurno.
265
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
Osjećam se super sigurno,
266
00:17:39,200 --> 00:17:42,720
bez obzira što se dogodi,
ako se povrijediš, ako je teško.
267
00:17:42,880 --> 00:17:46,160
Prvo, odlučio si biti tamo,
ti si izabrao da dođeš.
268
00:17:46,320 --> 00:17:48,520
Da, nasilno je udarati ljude,
269
00:17:48,680 --> 00:17:51,880
ali ti udariš njih, oni udare tebe,
to je razmjena, znaš?
270
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
To ne bi trebala biti jednosmjerna borba.
271
00:17:54,320 --> 00:17:57,640
Uvijek ćeš dobiti nešto zauzvrat
za ono što radiš.
272
00:17:57,800 --> 00:18:00,360
S druge strane, to nije slučaj
273
00:18:00,520 --> 00:18:03,600
u društvu u kojem živimo, shvaćate?
274
00:18:03,760 --> 00:18:08,480
Sistemski rasizam vas sruši
i nasilan je samo u jednom smjeru.
275
00:18:08,640 --> 00:18:12,080
Jako je teško uzvratiti,
čak i samo jedan udarac.
276
00:18:12,240 --> 00:18:14,360
Samo te zgazi, slomi.
277
00:18:14,520 --> 00:18:17,200
Kad nekoga udarim šakom u ringu
ili udari torbu,
278
00:18:17,360 --> 00:18:21,520
Udaram u glave
onih ljudi koji me izluđuju.
279
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
ne znam,
nije lijepo to reći,
280
00:18:24,720 --> 00:18:26,240
ali istina je,
281
00:18:26,960 --> 00:18:30,680
svi imamo nervozu,
ljuta strana za nas, znaš?
282
00:18:30,840 --> 00:18:34,000
Mislim da nisam imao boks,
da nemam ovu utičnicu,
283
00:18:34,160 --> 00:18:36,200
Bio bih puno više uznemiren
u svakodnevnom životu.
284
00:18:36,360 --> 00:18:38,800
Bio bih puno manje u stanju pustiti stvari.
285
00:18:38,960 --> 00:18:41,720
Bilo da me moj bankar izluđuje,
286
00:18:41,880 --> 00:18:45,600
ili me moj stanodavac izluđuje, ili...
287
00:18:45,960 --> 00:18:49,120
ljudi kada tražim posao,
znaš na što mislim?
288
00:18:49,280 --> 00:18:52,440
Da nemam boks,
Imao bih puno više problema s prihvaćanjem.
289
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
To je izlaz, to je oslobađanje.
290
00:18:58,960 --> 00:19:00,640
To sam tražio.
291
00:19:06,360 --> 00:19:07,200
Lijevo, desno.
292
00:19:08,360 --> 00:19:09,200
Opet.
293
00:19:09,960 --> 00:19:10,880
četiri.
294
00:19:12,480 --> 00:19:13,360
četiri.
295
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Šest.
296
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Osam.
297
00:19:23,560 --> 00:19:24,600
10.
298
00:19:27,440 --> 00:19:28,320
dobro.
299
00:19:28,920 --> 00:19:29,720
Da.
300
00:19:36,680 --> 00:19:38,200
Osjećam to u svom držanju.
301
00:19:38,360 --> 00:19:41,400
Nisam više pognute glave,
gledajući u zemlju.
302
00:19:41,560 --> 00:19:45,120
Ako me smiješno gledaš,
Pogledat ću te pravo u oči
303
00:19:45,280 --> 00:19:47,600
cijela vožnja,
a ti se nećeš odazvati.
304
00:19:48,160 --> 00:19:53,160
I mislim da je to glavna promjena
Otkrio sam s boksom.
305
00:19:53,320 --> 00:19:57,320
Povjerenje koje imam na ulici,
u odnosu na druge,
306
00:19:57,480 --> 00:20:00,080
i ovaj osjećaj... "jebi se".
307
00:20:00,240 --> 00:20:04,320
Ludo je, tako je jako
ljudi mi to više ni ne govore.
308
00:20:04,480 --> 00:20:08,280
Mislio sam da ću moći odgovoriti,
ali me više ne napadaju.
309
00:20:09,160 --> 00:20:13,560
Prolazim kroz težak trenutak
jer zahvaljujući boksu,
310
00:20:13,720 --> 00:20:16,080
Očito sam postao
čovjek kakav sam želio biti.
311
00:20:16,240 --> 00:20:20,200
U razvoju mišića,
Svakim danom sam sve muževniji.
312
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
Samo ide nabolje.
313
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
Osim toga, osjećam se sve zgodnijim,
a tako i drugi, super je.
314
00:20:25,440 --> 00:20:28,560
Osjećam se kao muškarac,
Sve više govorim ljudima, super je.
315
00:20:28,720 --> 00:20:33,240
Ali problem je,
Pokušavam se natjecati na visokoj razini,
316
00:20:33,400 --> 00:20:35,280
i na natjecanjima visoke razine,
317
00:20:35,440 --> 00:20:37,920
ne postoji trans kategorija,
samo muški ili ženski.
318
00:20:38,080 --> 00:20:41,400
Pa sam prisiljena ostati
u ženskoj kategoriji.
319
00:20:41,560 --> 00:20:45,440
Tako da sam zaglavljen između boksa
i moj prijelaz.
320
00:20:57,360 --> 00:20:58,160
Ići!
321
00:20:58,800 --> 00:20:59,680
Ići!
322
00:21:00,160 --> 00:21:03,560
Sada ista stvar,
ali s druge strane.
323
00:21:19,880 --> 00:21:24,040
{\an8}BORITI SE ZA
ADOMA ZOCCOLA
324
00:21:38,000 --> 00:21:41,960
Yo! Hvala svima što ste došli
na ovaj veliki koncert-utakmicu!
325
00:21:42,120 --> 00:21:44,680
Nevjerojatan koncert, Marseille baby.
326
00:21:45,200 --> 00:21:47,920
Uzmi nešto u baru s osvježenjem.
327
00:21:48,080 --> 00:21:50,640
Moramo napuhati malo tijesta za obitelj,
328
00:21:50,800 --> 00:21:54,120
hvala,
kao podrška stambenom centru Adoma.
329
00:21:56,120 --> 00:21:59,320
želio bih vas upoznati
nevjerojatnom umjetniku Tressymu',
330
00:21:59,480 --> 00:22:02,520
nakon čega je uslijedila posljednja velika borba
s dječakom!
331
00:22:03,080 --> 00:22:06,200
Želim vaš pljesak i malo mula!
332
00:22:06,360 --> 00:22:07,400
Prasak!
333
00:22:09,120 --> 00:22:10,680
U plavom uglu,
334
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
dostojan predstavnik
cijelog otoka Kube,
335
00:22:14,320 --> 00:22:18,040
ima Fidela Castra u sebi,
ima Che Guevaru u sebi!
336
00:22:30,520 --> 00:22:32,760
A nasuprot njemu je Youness
337
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
u crvenom kutu.
338
00:22:54,280 --> 00:22:57,160
I krećemo! Boksajmo!
339
00:23:06,600 --> 00:23:08,200
Čvršće udice!
340
00:23:41,120 --> 00:23:44,040
Napadni ga! Napad!
341
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
Ne vraćaj se, idi naprijed!
342
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Naprijed!
343
00:23:52,520 --> 00:23:53,800
Pleši, Marvine!
344
00:24:25,640 --> 00:24:29,480
BORBA JE KRAJ
345
00:24:30,640 --> 00:24:32,440
Držite koljena mirno.
346
00:24:34,360 --> 00:24:36,320
I pokušajte se pomaknuti.
347
00:24:36,480 --> 00:24:40,200
Možete čak i pjevati pjesmu u glavi
348
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
i plesati na to.
349
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
Boksačka egzibicija 26. lipnja 2021.
350
00:24:44,360 --> 00:24:47,640
podržavao je stanovnike
Adoma Zoccola stambenog centra,
351
00:24:47,800 --> 00:24:49,920
prijeti deložacijom
bez preseljenja.
352
00:24:50,080 --> 00:24:53,200
The Chômeurs et Précaires de la CGT 13,
suorganizator događaja,
353
00:24:53,360 --> 00:24:55,640
pratio ih
u njihovoj borbi mjesecima.
354
00:24:57,760 --> 00:24:59,280
Nakon sindikalne središnjice,
355
00:24:59,440 --> 00:25:03,280
otvoren je kolektiv Boxe Massilia
mjesto u četvrti Panier u Marseilleu
356
00:25:03,440 --> 00:25:07,000
nastavak proleterske prakse
boksanje na trgovima, plažama i parkovima.
357
00:25:07,160 --> 00:25:10,880
To je francuski klub s najviše
natjecateljice u ženskoj kategoriji.
358
00:25:14,440 --> 00:25:18,680
Pa ćemo se pokušati pomaknuti,
359
00:25:19,400 --> 00:25:20,840
gledaj ravno naprijed,
360
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
ići naprijed, nazad.
361
00:25:23,600 --> 00:25:24,840
Samo naprijed!
362
00:26:37,400 --> 00:26:38,640
{\an1}Stisni te mišiće!
363
00:26:41,880 --> 00:26:44,160
{\an1}Da.
To su sklekovi.
364
00:26:46,520 --> 00:26:50,000
{\an1}OK, još 5 sekundi
a zatim čučnjevi.
365
00:26:53,080 --> 00:26:54,480
{\an1}U redu, čučnjevi!
366
00:26:56,200 --> 00:26:59,120
{\an1}30 sekundi
a zatim tri sprinta.
367
00:27:00,840 --> 00:27:05,840
{\an1}Čučnjevi, a zatim sprint
na drugu stranu s podignutim šakama.
368
00:27:08,880 --> 00:27:11,320
{\an1}Idemo na sprint
brzo, brzo, brzo.
369
00:27:11,960 --> 00:27:13,160
{\an1}Snažan trk.
370
00:27:19,040 --> 00:27:21,560
OK, za 5 sekundi idemo u sprint!
371
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
I... kutija!
372
00:27:30,000 --> 00:27:33,640
svim borcima
373
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
Titlovi: Alexandra Joslyn
374
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Prevod TITRAFILM